1 00:01:58,390 --> 00:01:59,950 Apakah kamu laki-laki atau hantu? 2 00:02:18,511 --> 00:02:20,090 Pernahkah kamu melihat teman-temanku? 3 00:02:34,853 --> 00:02:36,023 Halo? 4 00:02:36,928 --> 00:02:38,528 Apakah Anda menunjukkan jalannya kepada saya? 5 00:03:39,100 --> 00:03:40,300 Anda sudah bangun. 6 00:03:41,166 --> 00:03:43,716 Tuan Wu Jr, kita keluar. 7 00:03:47,583 --> 00:03:48,883 Siapa yang menusukku? 8 00:03:50,731 --> 00:03:52,531 Itu aku, bocah nakal! 9 00:03:53,141 --> 00:03:54,497 Sudah kubilang jangan kembali. 10 00:03:54,521 --> 00:03:55,741 Anda bisa membuat kami terbunuh! 11 00:04:08,338 --> 00:04:09,558 Bagaimana dengan wanita zombie? 12 00:04:09,663 --> 00:04:11,751 Jangan khawatir, dia sudah pergi. 13 00:04:13,701 --> 00:04:15,211 Apa sebenarnya dia? 14 00:04:16,161 --> 00:04:17,307 Bro memanggilnya "boneka". 15 00:04:17,331 --> 00:04:19,301 Itu adalah jiwa dari wanita zombie berbaju putih. 16 00:04:19,400 --> 00:04:22,000 Dia ingin menguras kekuatan hidupmu untuk meninggalkan gua mayat. 17 00:04:23,314 --> 00:04:24,454 Apa yang terjadi dengan saudara? 18 00:04:25,461 --> 00:04:28,431 Dia kehilangan banyak darah. Dia tidak sadarkan diri. 19 00:04:30,583 --> 00:04:31,723 Paman. 20 00:04:32,511 --> 00:04:35,080 Siapa sebenarnya ini kawan? 21 00:04:35,104 --> 00:04:36,364 Dia luar biasa. 22 00:04:37,141 --> 00:04:39,271 Kakak tidak banyak bicara. 23 00:04:41,231 --> 00:04:43,901 Teman saya sangat dihormati dalam perdagangan. 24 00:04:43,941 --> 00:04:45,861 Dia tidak pernah salah dengan rekomendasinya. 25 00:04:50,361 --> 00:04:53,461 Tuan Wu, sepertinya ada sebuah desa di depan. 26 00:05:00,951 --> 00:05:03,195 Desa ini tidak terlihat kumuh. 27 00:05:03,219 --> 00:05:04,425 Ada lampu listrik. 28 00:05:05,506 --> 00:05:07,477 Hei, itu luar biasa! 29 00:05:07,501 --> 00:05:08,981 Sekarang kita bisa mandi dengan nyaman... 30 00:05:09,001 --> 00:05:10,221 ...dan makanlah makanan yang lezat! 31 00:05:11,301 --> 00:05:14,021 Mungkin mereka tidak punya penginapan di sana. Hanya istal. 32 00:05:14,197 --> 00:05:15,417 Kandang baik-baik saja denganku. 33 00:05:15,642 --> 00:05:16,766 Setidaknya, 34 00:05:16,790 --> 00:05:18,900 itu akan memberi kita istirahat yang sangat layak kita dapatkan. 35 00:05:29,521 --> 00:05:31,371 Dia jauh lebih lembut dari seorang wanita. 36 00:05:31,651 --> 00:05:33,161 Seperti dia tidak punya tulang. 37 00:05:33,651 --> 00:05:34,877 Cepatlah, hari mulai gelap. 38 00:05:34,901 --> 00:05:36,558 Kita perlu menemukan jalan ke desa. 39 00:05:39,241 --> 00:05:40,381 Anak. 40 00:05:40,397 --> 00:05:41,726 Hei nak. 41 00:05:41,741 --> 00:05:43,326 Apakah Anda tahu cara menuju ke desa? 42 00:05:44,461 --> 00:05:46,727 Nak, jika kamu bisa memberitahu kami, 43 00:05:46,751 --> 00:05:48,091 kami akan memberimu makanan. 44 00:05:52,801 --> 00:05:54,021 Tolong, 50 yuan. 45 00:06:05,771 --> 00:06:07,151 Ikuti saya. 46 00:06:07,981 --> 00:06:10,371 Itu adalah pria kecil yang pintar. 47 00:06:11,591 --> 00:06:12,731 Ayo. 48 00:06:33,091 --> 00:06:34,231 Permisi, nona. 49 00:06:34,261 --> 00:06:37,111 Apakah ada penginapan lain di desa ini selain ini? 50 00:06:37,761 --> 00:06:39,441 Hanya ada sekitar 30 rumah tangga di sini. 51 00:06:39,591 --> 00:06:41,611 Ini adalah penginapan terbaik yang kami miliki. 52 00:06:43,891 --> 00:06:45,191 Lalu, apakah ada kamar? 53 00:06:47,101 --> 00:06:49,191 Ada dua. Apakah Anda menginginkannya? 54 00:06:49,311 --> 00:06:50,451 Ya. 55 00:06:51,321 --> 00:06:52,587 Kakak perlu memulihkan diri. 56 00:06:52,611 --> 00:06:54,621 Wu Xie, kamu harus tinggal bersamanya. 57 00:06:55,111 --> 00:06:56,791 Kami bertiga akan mengambil yang lain. 58 00:06:57,111 --> 00:06:58,087 Hanya untuk satu malam. 59 00:06:58,111 --> 00:06:59,251 Oke. 60 00:07:00,531 --> 00:07:01,671 Di sini. 61 00:07:07,331 --> 00:07:09,341 Berapa banyak bintang yang bisa didapat? 62 00:07:14,881 --> 00:07:16,221 Ini hanya dua kamar kami. 63 00:07:19,011 --> 00:07:20,151 Wu Xie. 64 00:07:20,931 --> 00:07:22,071 Jaga saudara. 65 00:07:26,442 --> 00:07:27,952 Sampai jumpa, cantik. 66 00:08:12,561 --> 00:08:13,701 Dimana saya? 67 00:08:15,619 --> 00:08:17,929 Ini adalah wisma desa. 68 00:08:24,781 --> 00:08:26,081 Anda beristirahat dengan baik. 69 00:08:35,341 --> 00:08:36,971 Tuan Wu, ini airmu. 70 00:08:37,051 --> 00:08:38,487 Apa yang kamu inginkan untuk makan malam, cantik? 71 00:08:38,511 --> 00:08:40,401 Kenapa makan kita lama sekali? 72 00:08:40,421 --> 00:08:41,811 Kami kelaparan! 73 00:08:42,091 --> 00:08:43,630 Oke. Cepatlah, koki! 74 00:08:43,654 --> 00:08:45,697 Baiklah! Saat Anda melakukannya, ambilkan mereka roti ikan asin! 75 00:08:45,721 --> 00:08:46,861 Mengerti! 76 00:08:47,521 --> 00:08:48,661 Paman. 77 00:08:52,601 --> 00:08:53,741 Bagaimana kabarnya? 78 00:08:54,894 --> 00:08:56,364 Dia sedang beristirahat di kamarnya. 79 00:08:56,372 --> 00:08:57,273 Setelah makan malam, 80 00:08:57,297 --> 00:08:58,807 Aku akan membawakannya makanan. 81 00:09:05,451 --> 00:09:07,751 Jangan minum ini. Itu akan membuatmu pingsan dalam sekali jalan. 82 00:09:08,581 --> 00:09:10,251 Hanya ini yang baik untukmu. 83 00:09:12,291 --> 00:09:13,477 Pamanmu benar. 84 00:09:13,501 --> 00:09:15,797 Aku melindungi Red Bull ini dengan nyawaku, tahu? 85 00:09:15,821 --> 00:09:17,079 Anda tidak dapat menemukannya di desa ini. 86 00:09:17,103 --> 00:09:18,283 Cukup omong kosongmu. 87 00:09:19,211 --> 00:09:20,391 Anda juga harus minum ini. 88 00:09:23,971 --> 00:09:25,111 Halo? 89 00:09:27,221 --> 00:09:28,361 Saya tidak di Hangzhou. 90 00:09:28,852 --> 00:09:29,992 Apa itu? 91 00:09:46,491 --> 00:09:47,631 Apa yang sedang kamu lakukan? 92 00:09:57,250 --> 00:09:58,390 Bersulang. 93 00:09:58,670 --> 00:09:59,810 Turun ke atas. 94 00:10:04,987 --> 00:10:06,247 Anda bisa meminumnya seperti ini? 95 00:10:06,487 --> 00:10:07,388 Rasanya enak. 96 00:10:07,412 --> 00:10:09,802 -Kamu cukup licik. -Tentu saja. 97 00:10:13,807 --> 00:10:15,257 Saatnya makan malam! 98 00:10:15,327 --> 00:10:16,267 Tunggu! 99 00:10:16,287 --> 00:10:17,757 Mari kita mengambil beberapa gambar terlebih dahulu. 100 00:10:17,957 --> 00:10:20,677 Gambar apa? aku kelaparan! Cepat dan masuk. 101 00:10:21,297 --> 00:10:23,353 Ini adalah malam pertama sebelum operasi kami. 102 00:10:23,377 --> 00:10:24,887 Kita harus memperingatinya. 103 00:10:25,337 --> 00:10:26,477 Mari kita mengambil gambar. 104 00:10:26,860 --> 00:10:28,063 OK silahkan. 105 00:10:28,087 --> 00:10:29,277 Bisakah kamu, cantik? 106 00:10:29,297 --> 00:10:30,447 Tentu. 107 00:10:30,939 --> 00:10:32,079 Ayo. 108 00:10:35,847 --> 00:10:37,357 Tolong sedikit lebih dekat. 109 00:10:38,097 --> 00:10:40,076 Oke. Tiga, 110 00:10:40,100 --> 00:10:41,973 dua, satu. 111 00:10:41,977 --> 00:10:43,483 Keju! 112 00:10:47,470 --> 00:10:48,383 Ini dia, Tuan Wu. 113 00:10:48,407 --> 00:10:50,997 Tiongkok telah mencapai banyak kemajuan dari segi infrastruktur. 114 00:10:51,197 --> 00:10:52,747 Bahkan di desa terpencil seperti ini, 115 00:10:52,787 --> 00:10:54,377 Anda melihat lantai semen di mana-mana! 116 00:10:54,407 --> 00:10:57,007 Anda juga memiliki utilitas dan akses jalan raya! 117 00:10:57,747 --> 00:11:00,757 Desa tersebut terkena dampaknya akibat tanah longsor beberapa tahun yang lalu. 118 00:11:00,877 --> 00:11:02,547 Itu menghalangi jalan keluar kami. 119 00:11:03,207 --> 00:11:04,773 Sedangkan untuk lantai semen, 120 00:11:04,797 --> 00:11:07,186 penduduk desa menghabiskan dana mereka untuk membuatnya. 121 00:11:07,210 --> 00:11:10,300 Ini masih dalam proses! 122 00:11:11,387 --> 00:11:12,863 Bagaimana dengan jalur sungai? 123 00:11:12,887 --> 00:11:15,187 Apakah ada di antara Anda yang pernah menggunakannya? 124 00:11:15,807 --> 00:11:18,067 Jalur sungai apa? 125 00:11:18,227 --> 00:11:20,243 Tidak ada yang menggunakannya selama beberapa dekade! 126 00:11:20,267 --> 00:11:22,927 Jika ada yang mengajakmu berkendara di perahu mereka di sana saat ini, 127 00:11:22,930 --> 00:11:25,050 mereka pasti mencoba merampok dan membunuhmu! 128 00:11:26,908 --> 00:11:28,628 Tidakkah menurutmu sosok itu... 129 00:11:29,197 --> 00:11:30,497 ... terlihat familier? 130 00:11:34,117 --> 00:11:35,747 Karena kamu tahu banyak, 131 00:11:35,787 --> 00:11:37,768 apakah kamu lahir dan besar di desa ini? 132 00:11:37,792 --> 00:11:38,972 Apa lagi yang kamu tahu? 133 00:11:39,367 --> 00:11:40,548 Ya. 134 00:11:40,682 --> 00:11:41,633 Beritahu kami lebih lanjut. 135 00:11:41,657 --> 00:11:43,091 Apakah Anda menerima banyak orang luar? 136 00:11:46,537 --> 00:11:49,003 Maksudmu, sebelum tanah longsor... 137 00:11:49,027 --> 00:11:50,531 ...atau setelahnya? 138 00:11:50,537 --> 00:11:52,200 Bagaimana dengan tanah longsor? 139 00:11:54,297 --> 00:11:55,776 Pada tahun kejadiannya, 140 00:11:55,800 --> 00:11:57,900 kuali berkaki besar muncul setelahnya. 141 00:11:58,297 --> 00:12:01,283 Dan kemudian datanglah para ahli yang mengatakan bahwa itu adalah peninggalan. 142 00:12:01,307 --> 00:12:03,033 Jadi, mereka mengambilnya. 143 00:12:03,057 --> 00:12:05,796 Sejak saat itu, desa ini menjadi ramai. 144 00:12:05,820 --> 00:12:08,250 Orang luar telah datang dan pergi. 145 00:12:08,727 --> 00:12:12,111 Saya rasa Anda tidak berada di sini dalam perjalanan. 146 00:12:12,607 --> 00:12:14,818 Mungkin Anda di sini untuk mencari harta karun. 147 00:12:19,197 --> 00:12:21,417 Tidak, kami hanya sedang dalam perjalanan ke sini. 148 00:12:21,777 --> 00:12:23,707 Siapa yang Anda bercanda, Tuan? 149 00:12:23,907 --> 00:12:25,803 Jika kamu benar-benar hanya sekedar bepergian, 150 00:12:25,827 --> 00:12:29,047 kamu tidak akan membebani dirimu sendiri dengan beban yang begitu besar di luar sana. 151 00:12:29,747 --> 00:12:31,087 Kami tidak bercanda. 152 00:12:33,880 --> 00:12:37,177 Aku tidak menyangka kamu tahu begitu banyak. 153 00:12:39,177 --> 00:12:40,943 Saya hanya bercanda. 154 00:12:40,967 --> 00:12:42,727 Saya tidak tahu banyak. 155 00:12:46,221 --> 00:12:48,218 Anda meninggalkan kami tanpa jejak. 156 00:12:48,242 --> 00:12:49,592 Kami pikir kamu diculik. 157 00:12:49,616 --> 00:12:51,123 Tidak pernah terpikir kamu akan datang ke sini sendirian... 158 00:12:51,147 --> 00:12:52,578 ...dan menyamar sebagai penduduk lokal. 159 00:12:52,602 --> 00:12:54,152 Apakah Anda bersenang-senang menjadi petani? 160 00:12:54,187 --> 00:12:56,003 Anda menjadi luar biasa! 161 00:12:56,027 --> 00:12:57,997 Anda bahkan bisa melihat penyamaran saya! 162 00:12:58,647 --> 00:12:59,893 Baiklah baiklah. 163 00:12:59,902 --> 00:13:01,669 Aku sangat menyesal karena melarikan diri sendirian. 164 00:13:01,693 --> 00:13:03,043 Untuk itu, aku minta maaf padamu. 165 00:13:03,237 --> 00:13:04,627 Anda membuat kami khawatir setengah mati. 166 00:13:04,737 --> 00:13:06,377 Apa yang kamu lakukan di sini? 167 00:13:07,117 --> 00:13:10,060 Paman, Sebenarnya aku ingin untuk meminta maaf padamu secara langsung. 168 00:13:10,247 --> 00:13:11,302 Itu tidak pantas... 169 00:13:11,326 --> 00:13:13,063 ...bagiku untuk bertengkar denganmu hari itu. 170 00:13:13,087 --> 00:13:14,227 Bisakah kamu memaafkanku? 171 00:13:14,405 --> 00:13:15,802 Karena kamu tidak diculik, 172 00:13:15,826 --> 00:13:17,676 kenapa kamu menggeledah tempatku? 173 00:13:17,996 --> 00:13:20,296 Tidak bisakah aku menunjukkan sedikit sifat feminin? 174 00:13:20,757 --> 00:13:21,937 Melunakkan? 175 00:13:22,217 --> 00:13:23,597 Anda membuat ulah! 176 00:13:23,757 --> 00:13:25,607 Kamu sama seperti bibimu. 177 00:13:26,326 --> 00:13:27,285 Tenanglah, Paman. 178 00:13:27,309 --> 00:13:28,687 Setidaknya dia baik-baik saja sekarang. 179 00:13:30,187 --> 00:13:31,993 Paman, sekarang kamu melihat aku aman, 180 00:13:32,017 --> 00:13:34,157 bisakah kamu menjatuhkanku untuk petualanganmu besok? 181 00:13:35,417 --> 00:13:36,494 Paman. 182 00:13:36,518 --> 00:13:38,708 Sekarang Cheng Cheng adalah kembali bersama kami dengan selamat dan sehat, 183 00:13:38,732 --> 00:13:41,162 Saya kira Anda tidak akan ragu kemampuannya lagi. 184 00:13:43,197 --> 00:13:44,497 Oke oke. 185 00:13:44,650 --> 00:13:45,963 Tapi berjanjilah padaku ini. 186 00:13:45,987 --> 00:13:47,537 Jika kamu ikut dengan kami, 187 00:13:47,577 --> 00:13:48,803 ketika kita sampai di makam, 188 00:13:48,827 --> 00:13:49,847 kamu tidak akan masuk sama sekali. 189 00:13:49,867 --> 00:13:51,617 -Oke. -Kamu tunggu saja di luar. 190 00:13:51,621 --> 00:13:52,859 Jika kamu tidak setuju dengan hal itu, 191 00:13:52,883 --> 00:13:53,853 segera pulang. 192 00:13:53,877 --> 00:13:54,794 Ya, tidak masalah! 193 00:13:54,818 --> 00:13:56,578 Saya akan melakukan apa yang Anda katakan, Tuan Wu! 194 00:13:57,717 --> 00:13:58,897 Tuan Wu. 195 00:14:00,007 --> 00:14:01,147 Perkenalkan diri Anda. 196 00:14:01,167 --> 00:14:02,085 Halo. 197 00:14:02,109 --> 00:14:03,563 Ini adalah suami bibiku. 198 00:14:03,587 --> 00:14:04,937 Saya Chen Cheng Cheng. 199 00:14:05,041 --> 00:14:05,942 Saya Pan Zi. 200 00:14:05,966 --> 00:14:07,546 Anda bisa meminta apa saja kepada saya. 201 00:14:07,570 --> 00:14:08,471 Senang berkenalan dengan Anda. 202 00:14:08,495 --> 00:14:09,575 -Senang bertemu denganmu juga. -Ya. 203 00:14:09,599 --> 00:14:10,663 Silakan duduk. 204 00:14:10,687 --> 00:14:11,897 Dan kamu juga. 205 00:14:12,437 --> 00:14:13,371 Cheng Cheng. 206 00:14:13,395 --> 00:14:15,361 Bagaimana Anda bisa sampai di sini, jika tidak melalui sungai? 207 00:14:16,647 --> 00:14:18,503 Tuan Wu, ceritanya panjang. 208 00:14:18,527 --> 00:14:20,537 Pada hari itu, saya kembali ke rumah Wu Xie... 209 00:14:20,567 --> 00:14:22,867 ...untuk berkemas dan berangkat untuk makamku sendiri. 210 00:14:23,027 --> 00:14:25,436 Tapi ketika saya baru saja meninggalkan kota, 211 00:14:25,460 --> 00:14:27,383 Saya menemukan kelompok penjarah makam. 212 00:14:27,407 --> 00:14:28,784 Jadi, saya memanfaatkan kesempatan ini... 213 00:14:28,808 --> 00:14:31,278 ...dan memutuskan untuk membuntuti mereka sepanjang jalan ke sini. 214 00:14:31,657 --> 00:14:33,473 Mereka tiba di hutan sehari sebelumnya, 215 00:14:33,497 --> 00:14:34,973 ...dan saya mempersiapkan diri untuk mengambil kesempatan saya. 216 00:14:34,997 --> 00:14:35,916 Saya tinggal di sini, 217 00:14:35,940 --> 00:14:37,893 mencari informasi saat saya menunggu mereka keluar. 218 00:14:37,917 --> 00:14:40,507 Saya tidak menyangka Anda akan muncul lebih dulu. 219 00:14:41,127 --> 00:14:43,137 Jadi, informasi apa yang sudah Anda kumpulkan? 220 00:14:43,387 --> 00:14:45,357 Ada makam kuno di sekitar desa ini. 221 00:14:45,557 --> 00:14:47,857 Mereka bilang ada makhluk gaib yang terkubur di dalamnya. 222 00:14:48,341 --> 00:14:50,662 Dia mengorbankan dirinya untuk memenangkan perang demi Kaisarnya, 223 00:14:50,686 --> 00:14:52,606 dia meninggalkan tubuh dan lengannya. 224 00:14:52,737 --> 00:14:54,623 Sebagai penghormatan kepada makhluk tersebut, 225 00:14:54,647 --> 00:14:56,838 Kaisar menguburkan jenazahnya dan senjata dalam pemakaman mewah. 226 00:14:56,862 --> 00:14:58,704 Saya tidak begitu yakin apakah dia supernatural. 227 00:14:58,728 --> 00:15:00,299 Tapi ukuran makamnya... 228 00:15:00,323 --> 00:15:02,413 ...mirip dengan milik Kaisar. 229 00:15:03,787 --> 00:15:05,087 Apakah ada yang pergi ke sana? 230 00:15:05,832 --> 00:15:08,112 Tidak ada cara untuk sampai ke sana lagi. 231 00:15:08,119 --> 00:15:11,103 Lokasi makam itu ambruk saat terjadi tanah longsor. 232 00:15:11,127 --> 00:15:13,557 Saya mendengarnya lebih dari seratus tengkorak muncul dari sana. 233 00:15:14,047 --> 00:15:15,347 Lebih dari seratus tengkorak? 234 00:15:16,435 --> 00:15:17,575 Tunggu. 235 00:15:18,053 --> 00:15:20,353 Tidak ada mayat, hanya tengkorak? 236 00:15:20,916 --> 00:15:22,066 Itu benar. 237 00:15:22,506 --> 00:15:24,686 Apakah ada yang masuk ke sana sebelum tanah longsor? 238 00:15:24,846 --> 00:15:27,436 Ya, sekelompok orang. 239 00:15:27,516 --> 00:15:28,442 Tapi aku mendengar... 240 00:15:28,466 --> 00:15:30,612 ...bahwa mereka semua masuk dengan gagah, 241 00:15:30,636 --> 00:15:33,236 tapi mereka semua keluar tanpa menunjukkan apa pun. 242 00:15:33,346 --> 00:15:34,912 Dan mereka semua seperti pengemis. 243 00:15:34,936 --> 00:15:37,696 Saya kira mereka bahkan tidak menemukan makamnya. 244 00:15:39,536 --> 00:15:41,116 Untungnya mereka tidak melakukannya. 245 00:15:41,186 --> 00:15:43,927 Sepertinya akulah yang akan menemukannya. 246 00:15:43,951 --> 00:15:46,006 Benar sekali, Paman. Ini untukmu. 247 00:15:46,394 --> 00:15:47,950 -Bersulang! -Minumlah... 248 00:15:47,974 --> 00:15:49,210 Istirahatlah lebih awal malam ini kawan. 249 00:15:49,234 --> 00:15:50,415 Kami berangkat besok pagi. 250 00:15:50,439 --> 00:15:51,834 -Baiklah. -Oke. 251 00:15:51,996 --> 00:15:53,136 Dimana kamarmu? 252 00:15:54,227 --> 00:15:56,123 Saya mendapat kamar terbaik di penginapan ini. 253 00:15:56,147 --> 00:15:57,737 Apa, kamu ingin melakukan freeload? 254 00:15:57,910 --> 00:15:59,870 Tidak, saya tetap menggunakan Poker Face. 255 00:16:00,067 --> 00:16:01,367 Muka yg tak menunjukkan perasaan? 256 00:16:02,237 --> 00:16:03,827 Siapa Poker Facenya? 257 00:16:11,557 --> 00:16:12,697 Muka yg tak menunjukkan perasaan. 258 00:16:14,830 --> 00:16:15,970 Muka yg tak menunjukkan perasaan! 259 00:16:20,880 --> 00:16:22,020 Bangun dan makan. 260 00:16:24,507 --> 00:16:25,641 Makam yang kita tuju... 261 00:16:25,665 --> 00:16:27,107 ... pasti ada di suatu tempat di sana. 262 00:16:27,137 --> 00:16:28,607 Tapi Cheng Cheng baru saja memberitahuku... 263 00:16:28,767 --> 00:16:31,717 ...bahwa hampir mustahil untuk mengambil jalan itu, 264 00:16:31,727 --> 00:16:33,647 terlebih lagi dengan truk penuh peralatan kami. 265 00:16:34,607 --> 00:16:36,543 Apakah kita dilengkapi atau tidak, 266 00:16:36,567 --> 00:16:38,447 selalu ada solusi untuk setiap situasi. 267 00:16:38,607 --> 00:16:40,163 Situs tengkorak yang diceritakan Cheng Cheng kepada kami,,, 268 00:16:40,187 --> 00:16:42,447 ...adalah sebutan nenek moyang kita "Lubang Kepala Setan". 269 00:16:42,657 --> 00:16:44,217 Mereka menggunakannya untuk mengubur pasangannya hidup-hidup. 270 00:16:46,732 --> 00:16:47,872 Menghabiskan. 271 00:16:53,771 --> 00:16:55,587 Aku memesan hati babi ini hanya untukmu... 272 00:16:55,611 --> 00:16:56,751 ...untuk mengisi kembali darah. 273 00:17:10,597 --> 00:17:11,737 Anda punya air? 274 00:17:12,751 --> 00:17:13,891 Ya. 275 00:17:21,671 --> 00:17:22,821 Di Sini. 276 00:17:36,442 --> 00:17:37,582 Terima kasih. 277 00:17:39,481 --> 00:17:40,621 Jangan sebutkan itu. 278 00:17:43,772 --> 00:17:45,622 Kami berangkat besok pagi. 279 00:17:45,681 --> 00:17:46,941 Bisakah Anda mengelolanya? 280 00:17:50,229 --> 00:17:51,569 aku akan baik-baik saja. 281 00:17:55,671 --> 00:17:56,811 Selamat makan. 282 00:18:02,337 --> 00:18:05,347 Sebenarnya jarak kita cukup jauh jauh dari lokasi makam. 283 00:18:06,377 --> 00:18:07,563 Orang-orang yang datang sebelum kita... 284 00:18:07,587 --> 00:18:09,437 ...menggunakan metode "pencari lokasi naga". 285 00:18:09,847 --> 00:18:11,977 Dan mereka mengira, ini adalah "kepala naga". 286 00:18:13,557 --> 00:18:14,857 Tapi perhatikan baik-baik. 287 00:18:15,977 --> 00:18:18,447 Jika kita pergi dari sini ke sini, 288 00:18:18,557 --> 00:18:19,841 kita ambil "pintu masuk labu". 289 00:18:20,107 --> 00:18:22,027 Itulah "kepala naga" yang sebenarnya. 290 00:18:23,227 --> 00:18:25,200 Jika menurutku benar, 291 00:18:25,317 --> 00:18:26,747 di bawah kepala naga palsu... 292 00:18:26,857 --> 00:18:29,037 ...adalah makam palsu yang penuh dengan jebakan. 293 00:18:32,037 --> 00:18:33,713 Jika kita tidak mempunyai peta ini, 294 00:18:33,737 --> 00:18:35,207 bahkan nenek moyang kita... 295 00:18:35,327 --> 00:18:36,627 ...akan tertangkap basah. 296 00:18:37,997 --> 00:18:39,763 Besok, kami akan menyiapkan hal-hal penting. 297 00:18:39,787 --> 00:18:42,103 ...untuk mengurangi beban kami. Kami akan melangkah dengan ringan. 298 00:18:42,127 --> 00:18:43,267 Oke. 299 00:19:20,537 --> 00:19:21,677 Kami di sini. 300 00:19:23,917 --> 00:19:26,307 Kembali dan mainkan. Terima kasih telah membantu, Nona Cui. 301 00:19:31,587 --> 00:19:32,637 Apa yang kamu tertawakan? 302 00:19:32,637 --> 00:19:34,807 Anak ini berbaik hati menunjukkan jalannya kepada kami. 303 00:20:05,087 --> 00:20:07,387 Sungai jauh di depan telah terhalang oleh tanah longsor. 304 00:20:09,087 --> 00:20:11,557 Jika kita bisa lewat sini, kita akan mencapai Lubang Kepala Iblis. 305 00:20:11,677 --> 00:20:14,387 Sekarang, kita harus memanjat puing-puing ini untuk sampai ke sana. 306 00:20:14,404 --> 00:20:15,554 Hati-hati, teman-teman. 307 00:20:16,328 --> 00:20:17,468 Semuanya, ikuti aku. 308 00:20:36,907 --> 00:20:38,047 Lewat sini. 309 00:21:01,517 --> 00:21:03,567 Tuan Wu, lihat. 310 00:21:08,464 --> 00:21:10,554 Bukankah itu orang tua yang membawa kita ke gua? 311 00:21:12,897 --> 00:21:14,037 Berhenti di situ! 312 00:21:17,014 --> 00:21:18,154 Berhenti di situ. 313 00:21:22,407 --> 00:21:24,763 Tuan-tuan, aku harus menjatuhkanmu... 314 00:21:24,787 --> 00:21:26,517 ...karena aku tidak bisa menahannya. 315 00:21:26,537 --> 00:21:29,023 Aku tidak tahu kalian semua akan selamat! 316 00:21:29,047 --> 00:21:31,103 Aku telah salah menilaimu. 317 00:21:31,127 --> 00:21:32,557 Aku salah menilaimu! 318 00:21:33,217 --> 00:21:35,403 Saya mohon ampun, tuan-tuan! 319 00:21:35,427 --> 00:21:37,687 Apa yang dia lakukan padamu? 320 00:21:39,224 --> 00:21:40,402 Kami mencapai jalur air. 321 00:21:40,557 --> 00:21:42,160 Saya melihat Anda hidup dan bersemangat. 322 00:21:42,184 --> 00:21:43,539 Bukankah kamu seharusnya senang akan hal itu? 323 00:21:43,637 --> 00:21:45,105 Apa yang membuatmu begitu tidak berdaya? 324 00:21:45,647 --> 00:21:48,447 Anda tahu, saya benar-benar sakit. 325 00:21:48,937 --> 00:21:50,677 Aku tidak sekuat yang kamu kira. 326 00:21:50,687 --> 00:21:53,997 Sungguh, saya harus minum banyak obat setiap hari! 327 00:21:54,027 --> 00:21:57,577 Saya memotong kayu bakar ini hanya untuk membuat tonik saya! 328 00:22:05,077 --> 00:22:06,833 Bagaimana kamu menghilang... 329 00:22:06,857 --> 00:22:08,337 ...di gua saat itu? 330 00:22:10,037 --> 00:22:11,177 aku akan memberitahumu. 331 00:22:11,337 --> 00:22:14,137 Tuan-tuan, tolong ampuni hidupku! 332 00:22:15,297 --> 00:22:18,017 Jangan khawatir. Kami bukan pembunuh. 333 00:22:18,467 --> 00:22:20,647 Bahkan para pembunuh pun mencoba mencari alasan, bukan? 334 00:22:22,517 --> 00:22:24,674 Ya. Saya akan jujur. 335 00:22:24,698 --> 00:22:26,021 Saya akan jujur. 336 00:22:27,057 --> 00:22:29,607 Sebenarnya itu bukan masalah besar. 337 00:22:29,727 --> 00:22:31,107 Di atas gua, 338 00:22:31,357 --> 00:22:33,157 ada banyak lubang. 339 00:22:33,687 --> 00:22:34,963 Jika Anda tidak memperhatikan dengan cermat, 340 00:22:34,987 --> 00:22:36,577 kamu tidak akan melihatnya. 341 00:22:37,357 --> 00:22:39,827 Saat kamu tidak melihat, 342 00:22:40,237 --> 00:22:43,037 Saya turun dari perahu dan melewati sebuah lubang. 343 00:22:46,117 --> 00:22:47,757 Tapi bagaimana kamu keluar... 344 00:22:47,827 --> 00:22:49,087 ...kapan perahu kita berangkat? 345 00:22:49,537 --> 00:22:51,047 Setelah perahumu berangkat, 346 00:22:51,377 --> 00:22:52,887 Saya meniup peluit. 347 00:22:53,457 --> 00:22:56,523 Anjing itu akan mengambilkanku bak kayu besar. 348 00:22:56,547 --> 00:22:58,057 Jadi aku melompat ke bak mandi... 349 00:22:58,177 --> 00:22:59,727 ...dan mendayung untuk keluar. 350 00:23:01,297 --> 00:23:03,487 Ngomong-ngomong, itu adalah tukang perahu, 351 00:23:03,507 --> 00:23:04,613 Ide Tuan Lu. 352 00:23:04,637 --> 00:23:06,227 Dia memperoleh lebih dari saya. 353 00:23:07,057 --> 00:23:08,197 Ya... 354 00:23:10,158 --> 00:23:11,361 Dimana dia? 355 00:23:14,180 --> 00:23:16,050 Kami telah mengirimnya ke neraka. 356 00:23:16,527 --> 00:23:19,176 Dia...dia sudah mati? 357 00:23:19,200 --> 00:23:20,483 Layani dia dengan benar! 358 00:23:21,657 --> 00:23:24,127 Saya tidak ingin terlibat sama sekali. 359 00:23:24,157 --> 00:23:25,633 Tapi Tuan Lu mengancamku, 360 00:23:25,657 --> 00:23:27,877 jika aku tidak melakukannya, dia akan membunuhku juga! 361 00:23:29,287 --> 00:23:30,427 Tolong, tuan-tuan. 362 00:23:30,537 --> 00:23:32,887 Aku sudah memberitahumu apa yang ingin kukatakan. 363 00:23:32,957 --> 00:23:34,933 Anda tahu, saya tidak bisa menahannya. 364 00:23:34,957 --> 00:23:38,177 Jadi, tolong lepaskan aku. Maafkan aku! 365 00:23:40,297 --> 00:23:41,437 Tenang. 366 00:23:42,607 --> 00:23:45,107 Anda tampaknya sangat akrab dengan daerah sekitarnya. 367 00:23:46,217 --> 00:23:47,607 Tentu saja kami akan melepaskanmu. 368 00:23:48,227 --> 00:23:49,937 Hanya jika Anda membawa kami ke makam. 369 00:23:49,937 --> 00:23:51,077 Makamnya? 370 00:23:54,187 --> 00:23:55,707 Tuan-tuan, tolong! 371 00:23:55,727 --> 00:23:57,437 Anda tidak bisa pergi ke sana! 372 00:23:57,437 --> 00:23:59,213 Ada setan! 373 00:23:59,277 --> 00:24:01,117 Apa, kamu pernah melihat setan? 374 00:24:01,487 --> 00:24:03,173 Saya membawa beberapa orang ke sana beberapa hari yang lalu. 375 00:24:03,197 --> 00:24:04,787 Tapi, pada akhirnya... 376 00:24:04,827 --> 00:24:05,967 Apa yang terjadi? 377 00:24:06,657 --> 00:24:09,127 Mereka semua menghilang dalam semalam! 378 00:24:09,157 --> 00:24:10,272 Bagaimana? 379 00:24:10,296 --> 00:24:11,903 Saya tumbuh dengan film horor. 380 00:24:11,927 --> 00:24:13,897 Jangan berpikir trik lamamu bisa membodohi kami. 381 00:24:14,337 --> 00:24:16,313 Tidak ada keraguan tentang hal itu! 382 00:24:16,337 --> 00:24:17,867 Aku juga tidak ingin pergi ke sana. 383 00:24:17,877 --> 00:24:19,773 Tapi sekelompok orang itu mengancam saya. 384 00:24:19,797 --> 00:24:21,307 Jadi saya harus pergi. 385 00:24:21,337 --> 00:24:23,347 Kami berjalan dan berjalan. 386 00:24:23,887 --> 00:24:25,363 Dan kemudian, tiba-tiba mereka berhenti... 387 00:24:25,387 --> 00:24:26,606 ...dan mendirikan kemah mereka. 388 00:24:26,630 --> 00:24:28,446 Aku tidur nyenyak malam itu. 389 00:24:28,470 --> 00:24:29,777 Lalu, saat aku bangun... 390 00:24:31,727 --> 00:24:33,873 Tenda masih ada, api unggun masih menyala, 391 00:24:33,897 --> 00:24:35,243 tapi mereka semua sudah pergi! 392 00:24:35,267 --> 00:24:37,777 Aku berteriak memanggil mereka sepanjang hari, tapi mereka tidak pernah menjawab! 393 00:24:39,147 --> 00:24:40,787 Mereka pasti ada di sini untuk menggerebek makam itu. 394 00:24:40,997 --> 00:24:42,587 Bagaimana dengan setan? 395 00:24:44,277 --> 00:24:45,537 Tuan-tuan. 396 00:24:45,977 --> 00:24:47,607 Aku hendak berlari pulang, 397 00:24:47,767 --> 00:24:50,067 tapi baru beberapa langkah masuk, 398 00:24:50,687 --> 00:24:53,177 salah satu wanita dalam kelompok itu tiba-tiba muncul. 399 00:24:53,187 --> 00:24:55,697 Dia berlumuran darah, melambai padaku. 400 00:24:55,857 --> 00:24:57,577 Dia membuatku takut setengah mati. 401 00:24:58,357 --> 00:25:01,007 Aku takut untuk kembali, jadi aku lari kembali ke desa. 402 00:25:01,027 --> 00:25:02,787 Saya berlari sepanjang hari dan sepanjang malam! 403 00:25:02,987 --> 00:25:04,263 Tuan-tuan, saya... 404 00:25:04,287 --> 00:25:06,047 Saya tidak ingin pergi ke sana lagi! 405 00:25:06,071 --> 00:25:07,211 saya... 406 00:25:10,056 --> 00:25:11,096 Paman. 407 00:25:11,099 --> 00:25:13,059 Apakah menurut Anda dia mengatakan yang sebenarnya? 408 00:25:13,997 --> 00:25:15,467 Dia mengatakan setengah kebenaran. 409 00:25:21,477 --> 00:25:23,107 Pasti semacam pengisap darah. 410 00:25:23,307 --> 00:25:24,447 Perhatian. 411 00:25:24,897 --> 00:25:26,163 Anda tahu saudara kita di sini? 412 00:25:26,187 --> 00:25:28,117 Bahkan zombie pun berlutut padanya! 413 00:25:28,277 --> 00:25:29,417 Selama dia bersama kita, 414 00:25:29,487 --> 00:25:31,497 tidak ada hantu atau setan yang akan menyentuh kita. 415 00:25:32,237 --> 00:25:33,377 Apakah itu benar? 416 00:25:36,827 --> 00:25:39,027 Kami telah dikerumuni nyamuk sepanjang pagi! 417 00:25:39,037 --> 00:25:40,183 Kapan kita akan sampai di sana? 418 00:25:40,207 --> 00:25:41,419 Cukup. 419 00:25:41,443 --> 00:25:43,211 Simpanlah keluh kesahmu pada dirimu sendiri. 420 00:25:43,247 --> 00:25:44,837 Kamu pikir kita di sini untuk berlibur? 421 00:25:44,997 --> 00:25:46,137 Ayo. 422 00:25:53,427 --> 00:25:54,613 Kalian tetap di sini. 423 00:25:54,637 --> 00:25:56,147 Pan Zi, ayo pergi. 424 00:26:49,116 --> 00:26:51,006 Jadi, geng perampok makam ada di sini. 425 00:26:51,278 --> 00:26:54,166 Mereka merobek semua lencana mereka dari tenda dan ransel mereka. 426 00:26:54,190 --> 00:26:57,330 Sepertinya mereka tidak menginginkan siapa pun untuk mencari tahu dari mana mereka berasal. 427 00:26:57,527 --> 00:26:59,753 Lihat, mereka punya segala macam kebutuhan sehari-hari. 428 00:26:59,777 --> 00:27:01,207 Mereka pasti sudah bersiap sebelumnya. 429 00:27:02,997 --> 00:27:05,047 Tuan Wu, tidak ada apa pun di sini. 430 00:27:05,617 --> 00:27:07,067 Sinyal radio juga tidak ada. 431 00:27:07,077 --> 00:27:08,837 Jadi mereka tidak meninggalkan jejak apapun? 432 00:27:09,942 --> 00:27:11,092 Saya kira tidak demikian. 433 00:27:11,362 --> 00:27:14,443 Karena mereka bisa mendirikan kemah di sini, 434 00:27:14,460 --> 00:27:16,720 itu berarti tujuan kita sudah dekat. 435 00:27:19,797 --> 00:27:22,607 Sepertinya mereka sudah memasuki makam. 436 00:27:25,017 --> 00:27:27,520 Jadi, kamu tidak menipu kami kali ini. 437 00:27:27,544 --> 00:27:28,764 Ya ya. 438 00:27:29,898 --> 00:27:32,078 Paman, biarkan dia pergi. 439 00:27:33,987 --> 00:27:36,003 Karena kita cukup dekat dengan tujuan kita, 440 00:27:36,027 --> 00:27:37,327 tidak ada gunanya menjaganya. 441 00:27:37,657 --> 00:27:38,797 Anda boleh pergi. 442 00:27:38,907 --> 00:27:40,286 Terima kasih, tuan-tuan. 443 00:27:40,310 --> 00:27:42,127 -Pergi! -Terima kasih. 444 00:27:45,907 --> 00:27:47,588 Ada banyak cara untuk masuk ke dalam makam. 445 00:27:47,917 --> 00:27:49,803 Hanya aku yang bisa memilih jalan masuk yang benar. 446 00:27:49,827 --> 00:27:50,977 Orang lain... 447 00:27:51,417 --> 00:27:53,717 ...mungkin menggali lubang di suatu tempat dan menerobos masuk. 448 00:27:54,007 --> 00:27:55,347 Tapi Tuan Wu, 449 00:27:55,481 --> 00:27:56,971 bagaimana dengan perlengkapan kita? 450 00:27:59,967 --> 00:28:02,477 Ayo bawakan minyaknya. Ini mungkin berguna. 451 00:28:03,807 --> 00:28:04,947 Ayo pergi. 452 00:28:16,897 --> 00:28:18,332 Anak muda, 453 00:28:18,443 --> 00:28:20,121 Aku tidak ingin mendengarmu terengah-engah! 454 00:28:20,567 --> 00:28:22,858 Kamu tidak seharusnya mendaki bersamaku dengan kemauan sebesar itu. 455 00:28:22,882 --> 00:28:23,803 Sudahlah. 456 00:28:23,827 --> 00:28:25,087 Bisakah kamu berhenti... 457 00:28:29,251 --> 00:28:30,391 Bangun. 458 00:28:31,461 --> 00:28:32,601 Apakah kamu baik-baik saja? 459 00:28:33,692 --> 00:28:34,952 Mudah di sana. 460 00:28:37,942 --> 00:28:39,332 Apa yang kamu lakukan? 461 00:28:39,790 --> 00:28:41,731 Saya tidak menyadari ada lubang di bawah sana. 462 00:28:41,755 --> 00:28:43,102 Untungnya itu dangkal. 463 00:28:43,126 --> 00:28:45,136 Jika itu jebakan, Anda akan bersulang! 464 00:28:45,572 --> 00:28:46,712 Apakah kamu baik-baik saja? 465 00:28:52,622 --> 00:28:54,472 Apa yang dilakukan lubang besar dan dangkal di sini? 466 00:28:54,672 --> 00:28:55,812 Ini dia. 467 00:29:09,923 --> 00:29:11,228 Di bawah kita... 468 00:29:11,252 --> 00:29:13,572 ...mungkin adalah altarnya mengorbankan mitranya. 469 00:29:19,446 --> 00:29:20,786 Hati-hati, Paman. 470 00:29:32,602 --> 00:29:33,922 Itu terkubur terlalu dalam. 471 00:29:34,132 --> 00:29:35,432 Kita mungkin membutuhkan sekop. 472 00:29:36,182 --> 00:29:37,322 Pan Zi. 473 00:29:37,363 --> 00:29:38,503 TIDAK! 474 00:29:39,002 --> 00:29:41,022 Anda akan merusak makam itu! 475 00:29:41,772 --> 00:29:44,282 Keponakanku sayang, bagaimana kamu bisa begitu naif? 476 00:29:44,352 --> 00:29:46,038 Kita tidak bisa turun tanpa menggali. 477 00:29:46,062 --> 00:29:47,282 Mengapa kamu tidak mencobanya? 478 00:29:47,910 --> 00:29:50,110 Kita tidak seharusnya merusak sebuah makam kuno. 479 00:29:51,814 --> 00:29:52,954 Lihat. 480 00:30:17,182 --> 00:30:19,442 Jadi mereka meledakkan situs ini untuk masuk ke dalam makam. 481 00:30:20,652 --> 00:30:22,952 Tapi ketika mereka masuk, di sini ambruk. 482 00:30:24,272 --> 00:30:25,912 Saya khawatir kita tidak bisa lewat sini. 483 00:30:26,902 --> 00:30:28,242 Jika kita bertahan lebih lama lagi, 484 00:30:28,452 --> 00:30:31,332 mereka mungkin mencuri relik tersebut dan meledakkan jalan keluar yang lain. 485 00:30:31,690 --> 00:30:34,252 Jadi Wu Xie, apakah kita akan menggali atau tidak? 486 00:30:38,091 --> 00:30:39,271 Aku harus turun ke sana. 487 00:32:02,412 --> 00:32:03,552 Ini dia. 488 00:32:06,542 --> 00:32:07,682 13 segmen. 489 00:32:09,922 --> 00:32:11,062 Tarik keluar. 490 00:32:41,162 --> 00:32:43,342 Mengapa ada darah di tanah ini? 491 00:32:46,002 --> 00:32:47,142 Mulailah menggali. 492 00:32:47,978 --> 00:32:50,220 Paman, bisakah kami membantu? 493 00:32:50,802 --> 00:32:52,972 Kalian para pemula, jangan ikut campur. 494 00:32:54,361 --> 00:32:55,496 Kalau begitu mari kita mendirikan tenda. 495 00:32:55,520 --> 00:32:56,660 Tentu. 496 00:32:56,935 --> 00:32:58,735 Silakan saja. Aku akan menjaga di sini. 497 00:33:42,602 --> 00:33:43,742 Ayo pergi. 498 00:34:23,682 --> 00:34:26,288 Pan Zi, ini dia. Lakukan itu. 499 00:34:26,312 --> 00:34:27,452 Oke. 500 00:34:30,790 --> 00:34:32,577 Tinggi, kamu tidak pergi? 501 00:34:32,601 --> 00:34:33,741 Mustahil! 502 00:34:34,182 --> 00:34:36,082 Kami menemukan pintu masuknya, kamu tidak mau masuk? 503 00:34:36,192 --> 00:34:37,878 Saya tidak ingin melihat ada pemakan mayat... 504 00:34:37,902 --> 00:34:39,192 ...atau zombie tua. 505 00:34:39,198 --> 00:34:40,338 Besar! 506 00:34:41,202 --> 00:34:43,792 Jadi, kamu akan tetap di sini bersama Cheng Cheng. 507 00:34:44,412 --> 00:34:45,678 Jaga dia baik-baik. 508 00:34:45,702 --> 00:34:47,072 Tenang saja, aku akan berada di atas sini... 509 00:34:47,096 --> 00:34:48,423 ...sebagai cadangan agar Anda tetap terlindungi. 510 00:34:48,447 --> 00:34:49,837 Apakah yang Anda maksud: cadangan 511 00:34:49,862 --> 00:34:52,438 Tugas terbesar Anda di sini adalah untuk melindungi Cheng Cheng. 512 00:34:52,462 --> 00:34:54,892 Ayolah. Ini lebih seperti aku melindunginya. 513 00:34:54,922 --> 00:34:56,062 Jangan khawatir. 514 00:34:56,842 --> 00:34:57,882 Di Sini. 515 00:34:57,882 --> 00:34:58,783 Apa ini? 516 00:34:58,807 --> 00:34:59,943 Itu kamera web. 517 00:34:59,967 --> 00:35:00,908 Pakailah... 518 00:35:00,932 --> 00:35:02,400 ...jadi aku bisa melihat apa yang ada di bawah sana. 519 00:35:02,688 --> 00:35:05,278 Kamera web? Aku sekarang juru kameramu? 520 00:35:07,012 --> 00:35:08,882 Kalian berdua tetap aman di sini. 521 00:35:08,892 --> 00:35:10,282 Mungkin ada binatang liar. 522 00:35:10,642 --> 00:35:12,538 Kami akan kembali sebelum gelap... 523 00:35:12,562 --> 00:35:14,179 ...supaya penduduk setempat tidak mencurigai kita. 524 00:35:15,442 --> 00:35:16,582 Ayo pergi. 525 00:35:17,272 --> 00:35:18,412 Hati-hati. 526 00:35:22,110 --> 00:35:23,700 Kakak, ayo masuk. 527 00:35:36,662 --> 00:35:37,702 Wu Xie. 528 00:35:37,702 --> 00:35:39,382 Aku tahu aku tidak bisa menghentikanmu. 529 00:35:39,712 --> 00:35:41,519 Tapi, begitu kita turun... 530 00:35:41,543 --> 00:35:42,926 ...kamu harus mendengarkanku. 531 00:35:43,172 --> 00:35:45,552 Jangan berlarian, dan jangan menyentuh apa pun. 532 00:35:47,111 --> 00:35:48,257 Ya, Paman. 533 00:35:48,281 --> 00:35:49,421 Apapun yang Anda katakan. 534 00:35:50,441 --> 00:35:51,591 Ayo turun. 535 00:37:45,021 --> 00:37:46,241 Apakah itu runtuh? 536 00:37:51,231 --> 00:37:54,031 Tuan Wu, kita harus buka mekanisme ini dari kedua sisi. 537 00:38:37,042 --> 00:38:38,451 Mereka yang datang sebelumnya... 538 00:38:38,475 --> 00:38:39,816 ...tidak secerdas kami. 539 00:38:54,489 --> 00:38:56,339 Paman, kita terkunci di dalam! 540 00:38:57,461 --> 00:38:58,611 Tetap tenang. 541 00:38:59,354 --> 00:39:00,882 Untuk mencegah makam itu runtuh, 542 00:39:00,906 --> 00:39:03,226 setiap makam bawah tanah membutuhkan ventilasi. 543 00:39:03,701 --> 00:39:05,751 Kami akan mencarinya saat kami hendak berangkat. 544 00:39:06,097 --> 00:39:08,147 Kita bisa keluar lewat sana saja. 545 00:39:25,601 --> 00:39:26,901 Tidak ada jalan lain. 546 00:39:27,184 --> 00:39:28,777 Ruang utama... 547 00:39:28,801 --> 00:39:30,528 ...pasti berada di balik tembok ini. 548 00:39:58,691 --> 00:39:59,831 Berhenti! 549 00:40:23,523 --> 00:40:25,203 Yang ini memiliki lapisan pelindung. 550 00:40:25,903 --> 00:40:27,913 Semua batu bata di sini hanya bisa ditarik keluar. 551 00:40:28,426 --> 00:40:29,869 Kami tidak akan memaksa mereka masuk... 552 00:40:30,177 --> 00:40:31,317 ...atau hancurkan mereka. 553 00:40:32,287 --> 00:40:33,967 Tidak ada satu pun jahitan di dinding ini. 554 00:40:34,651 --> 00:40:36,241 Bagaimana cara kita mengeluarkan batu batanya? 555 00:40:53,029 --> 00:40:55,074 Dindingnya terbuat dari asam aluminat yang digunakan dalam alkimia. 556 00:40:55,608 --> 00:40:57,658 Itu akan memercik ke tubuh kita jika kita menghancurkannya. 557 00:40:59,250 --> 00:41:00,390 Lalu apa yang akan terjadi? 558 00:41:01,211 --> 00:41:03,141 Itu akan membakar kulit kita dalam hitungan detik.